Вторая хроника царствГлава 24 |
1 |
2 И царь сказал Иоаву и начальникам войска, которые были с ним: . |
3 Но Иоав ответил царю: |
4 Но царское слово оказалось сильнее слова Иоава и начальников войска, и они ушли от царя, чтобы пересчитать исраильский народ. |
5 Переправившись через Иордан, они начали от Ароера, и от города, что посреди долины, к земле Гада и городу Иазеру. |
6 Они пошли в Галаад и землю хеттов, . оттуда в землю Дана, а из Дана – кружным путём к Сидону. |
7 Затем они направились к Тирской крепости и ко всем городам хивеев и хананеев. И, наконец, они вышли к Беэр-Шеве, что в южной части Иудеи. |
8 Пройдя через всю страну, они через девять месяцев и двадцать дней вернулись в Иерусалим. |
9 Иоав представил царю результаты переписи: восемьсот тысяч сильных мужчин, способных владеть мечом, в Исраиле, и пятьсот тысяч – в Иудее. |
10 Но после того, как Давуд пересчитал народ, он почувствовал угрызения совести и сказал Вечному: |
11 И прежде чем Давуд встал следующим утром, к пророку Гаду, провидцу Давуда, было слово Вечного: |
12 – Иди и скажи Давуду: Так говорит Вечный: |
13 Гад пришёл к Давуду и сказал ему: |
14 И Давуд сказал Гаду: |
15 И Вечный послал на Исраил мор с того утра до конца назначенного времени, и погибло семьдесят тысяч человек от Дана на севере до Беэр-Шевы на юге. |
16 Когда Ангел протянул руку, чтобы погубить Иерусалим, Вечный пожалел о бедствии и сказал Ангелу, Который разил народ: |
17 Когда Давуд увидел Ангела, Который разил народ, он сказал Вечному: |
18 |
19 И Давуд пошёл, как повелел через Гада Вечный. |
20 Когда Арауна посмотрел и увидел царя и его людей, идущих к нему, он вышел и поклонился царю лицом до земли. |
21 Арауна сказал: |
22 Арауна сказал Давуду: |
23 О царь, Арауна отдаёт всё это царю! |
24 Но царь ответил Арауне: |
25 Давуд построил там жертвенник Вечному и принёс всесожжения и жертвы примирения. Вечный внял мольбам о стране, и мор в Исраиле прекратился. |
2-я книга ЦарствГлава 24 |
1 |
2 Тогда Давид сказал Иоаву, военачальнику войска, которое было при нём: |
3 |
4 |
5 |
6 Они пошли в Галаад и в землю Тахтим-Ходши, а затем в Дан-Яан и обошли Сидон, |
7 а затем отправились во все крепости Тира и во все города евеев и хананеев, и наконец вышли к Вирсавии на юге Иудеи. |
8 Они обошли всю землю и вернулись в Иерусалим через девять месяцев и двадцать дней. |
9 |
10 |
11 |
12 Господь сказал Гаду: |
13 |
14 Давид сказал Гаду: |
15 |
16 Когда же Ангел поднял руку на Иерусалим, чтобы уничтожить его, Господь был очень опечален бедствием и сказал Ангелу, который поражал народ: |
17 |
18 В тот день к Давиду пришёл Гад и сказал: |
19 И Давид пошёл, как повелел ему Господь через Гада. |
20 |
21 И сказал Орна: |
22 И сказал Орна Давиду: |
23 Всё это, царь, я отдаю тебе!» И ещё сказал Орна царю: |
24 Но царь ответил Орне: |
25 и построил там алтарь Господу, на котором принёс всесожжения и приношения содружества. Тогда Господь ответил на его молитву за страну, и болезнь в Израиле прекратилась. |
Вторая хроника царствГлава 24 |
2-я книга ЦарствГлава 24 |
1 |
1 |
2 И царь сказал Иоаву и начальникам войска, которые были с ним: . |
2 Тогда Давид сказал Иоаву, военачальнику войска, которое было при нём: |
3 Но Иоав ответил царю: |
3 |
4 Но царское слово оказалось сильнее слова Иоава и начальников войска, и они ушли от царя, чтобы пересчитать исраильский народ. |
4 |
5 Переправившись через Иордан, они начали от Ароера, и от города, что посреди долины, к земле Гада и городу Иазеру. |
5 |
6 Они пошли в Галаад и землю хеттов, . оттуда в землю Дана, а из Дана – кружным путём к Сидону. |
6 Они пошли в Галаад и в землю Тахтим-Ходши, а затем в Дан-Яан и обошли Сидон, |
7 Затем они направились к Тирской крепости и ко всем городам хивеев и хананеев. И, наконец, они вышли к Беэр-Шеве, что в южной части Иудеи. |
7 а затем отправились во все крепости Тира и во все города евеев и хананеев, и наконец вышли к Вирсавии на юге Иудеи. |
8 Пройдя через всю страну, они через девять месяцев и двадцать дней вернулись в Иерусалим. |
8 Они обошли всю землю и вернулись в Иерусалим через девять месяцев и двадцать дней. |
9 Иоав представил царю результаты переписи: восемьсот тысяч сильных мужчин, способных владеть мечом, в Исраиле, и пятьсот тысяч – в Иудее. |
9 |
10 Но после того, как Давуд пересчитал народ, он почувствовал угрызения совести и сказал Вечному: |
10 |
11 И прежде чем Давуд встал следующим утром, к пророку Гаду, провидцу Давуда, было слово Вечного: |
11 |
12 – Иди и скажи Давуду: Так говорит Вечный: |
12 Господь сказал Гаду: |
13 Гад пришёл к Давуду и сказал ему: |
13 |
14 И Давуд сказал Гаду: |
14 Давид сказал Гаду: |
15 И Вечный послал на Исраил мор с того утра до конца назначенного времени, и погибло семьдесят тысяч человек от Дана на севере до Беэр-Шевы на юге. |
15 |
16 Когда Ангел протянул руку, чтобы погубить Иерусалим, Вечный пожалел о бедствии и сказал Ангелу, Который разил народ: |
16 Когда же Ангел поднял руку на Иерусалим, чтобы уничтожить его, Господь был очень опечален бедствием и сказал Ангелу, который поражал народ: |
17 Когда Давуд увидел Ангела, Который разил народ, он сказал Вечному: |
17 |
18 |
18 В тот день к Давиду пришёл Гад и сказал: |
19 И Давуд пошёл, как повелел через Гада Вечный. |
19 И Давид пошёл, как повелел ему Господь через Гада. |
20 Когда Арауна посмотрел и увидел царя и его людей, идущих к нему, он вышел и поклонился царю лицом до земли. |
20 |
21 Арауна сказал: |
21 И сказал Орна: |
22 Арауна сказал Давуду: |
22 И сказал Орна Давиду: |
23 О царь, Арауна отдаёт всё это царю! |
23 Всё это, царь, я отдаю тебе!» И ещё сказал Орна царю: |
24 Но царь ответил Арауне: |
24 Но царь ответил Орне: |
25 Давуд построил там жертвенник Вечному и принёс всесожжения и жертвы примирения. Вечный внял мольбам о стране, и мор в Исраиле прекратился. |
25 и построил там алтарь Господу, на котором принёс всесожжения и приношения содружества. Тогда Господь ответил на его молитву за страну, и болезнь в Израиле прекратилась. |